In a strategic move to deepen viewer engagement, YouTube is beta-testing a tool that lets creators build playable mini-games using simple AI prompts.