A routine update triggered a widespread outage on Friday, paralyzing remote work platforms. It marks the second major incident for the infrastructure giant in weeks.